1
00:00:23,356 --> 00:00:34,241
DER ZWEITE TEIL DES FILM
DER OLYMPISCHEN SPIELE IN BERLIN

2
00:00:35,994 --> 00:00:40,873
ERSTELLT VON LENI RIEFENSTAHL

3
00:00:42,459 --> 00:00:48,338
MUSIK VON HERBERT WINDT

4
00:21:04,888 --> 00:21:07,890
OLYMPISCHER HAFEN

5
00:21:08,809 --> 00:21:11,310
Die olympische Regatta in Kiel.

6
00:21:11,395 --> 00:21:14,480
Es nehmen 25 Nationen teil.

7
00:22:00,193 --> 00:22:03,821
Wir beginnen mit der O-Jolle.

8
00:22:04,823 --> 00:22:06,824
LANE

9
00:23:41,211 --> 00:23:44,880
Daniel Kagchelland
der Niederlande holt Gold.

10
00:23:56,518 --> 00:23:59,311
Die International Star-Klasse.

11
00:24:57,913 --> 00:25:01,290
Peter Bischoff aus Deutschland gewinnt Gold.

12
00:25:12,552 --> 00:25:15,012
Die Sechs-Meter-Klasse.

13
00:26:52,402 --> 00:26:54,403
Gold geht nach England.

14
00:27:25,226 --> 00:27:27,061
Das Finale im Säbelfechten.

15
00:27:27,145 --> 00:27:30,939
Kabos aus Ungarn gegen Marzi aus Italien.

16
00:28:06,559 --> 00:28:09,144
Kabos aus Ungarn gewinnt.

17
00:28:10,730 --> 00:28:12,856
Das Finale im Schwergewichtsboxen.

18
00:28:12,941 --> 00:28:16,485
Runge von Deutschland
gegen Lovell aus Argentinien.

19
00:30:24,155 --> 00:30:27,533
Der Sieger nach fünf Runden
ist Runge, Deutschland.

20
00:30:41,256 --> 00:30:44,341
In Doberitz beginnen wir mit
die fünf Kilometer lange Überlandfahrt,

21
00:30:44,884 --> 00:30:47,386
die erste Veranstaltung im Modernen Fünfkampf.

22
00:30:48,638 --> 00:30:52,057
Pistolenschießen, Fechten,
Schwimmen und Laufen

23
00:30:52,141 --> 00:30:54,810
sind die anderen Disziplinen
in diesem Wettbewerb,

24
00:30:54,894 --> 00:30:58,856
das von Schweden gewonnen wurde
bei allen Olympischen Spielen.

25
00:30:58,940 --> 00:31:03,986
Oberleutnant Thofelt,
der Olympiasieger von 1928,

26
00:31:04,070 --> 00:31:06,321
ist auch dieses Jahr wieder dabei.

27
00:31:06,406 --> 00:31:10,409
Deutschlands Hoffnungen in diesem Wettbewerb
Ruhe bei Oberleutnant Handrick.

28
00:31:12,203 --> 00:31:16,123
Leutnant Leonard der USA beginnt.

29
00:31:18,042 --> 00:31:20,460
Oberleutnant Handrick, Deutschland.

30
00:31:22,463 --> 00:31:24,756
Lavanga, Frankreich.

31
00:31:30,513 --> 00:31:33,265
Oberleutnant Abba, Italien.

32
00:31:35,059 --> 00:31:37,936
Oberleutnant Thofelt, Schweden.

33
00:31:39,314 --> 00:31:41,899
Leutnant Lemp, Deutschland.

34
00:33:00,478 --> 00:33:03,689
Die ersten Reiter
habe den Kurs ausgehandelt.

35
00:33:03,773 --> 00:33:05,607
Sie erreichen die Ziellinie.

36
00:33:05,692 --> 00:33:07,567
Leonard, USA.

37
00:33:09,779 --> 00:33:11,989
Handrick, Deutschland.

38
00:33:23,543 --> 00:33:25,127
Abba, Italien.

39
00:33:26,921 --> 00:33:29,006
Lemp, Deutschland.

40
00:33:30,758 --> 00:33:32,843
Mollet, Belgien.

41
00:33:53,656 --> 00:33:56,575
RANGLISTE NACH DER ERSTEN DISZIPLIN

42
00:34:04,625 --> 00:34:08,503
Das dritte Ereignis
im Modernen Fünfkampf: Schießen.

43
00:34:10,048 --> 00:34:12,507
Bouazzat, Frankreich.

44
00:34:13,885 --> 00:34:16,094
Legard, Großbritannien.

45
00:34:17,722 --> 00:34:19,639
Thofelt, Schweden.

46
00:34:22,518 --> 00:34:24,686
Libanon, Österreich.

47
00:34:29,025 --> 00:34:31,151
Lemp, Deutschland.

48
00:34:33,196 --> 00:34:35,655
Mollet, Belgien.

49
00:34:37,950 --> 00:34:40,368
Catramby, Brasilien.

50
00:34:41,621 --> 00:34:44,247
Kettunen, Finnland.

51
00:34:48,878 --> 00:34:51,546
Handrick, Deutschland.

52
00:34:58,012 --> 00:35:00,680
Leonard, USA.

53
00:35:19,742 --> 00:35:22,119
RANGLISTE NACH DER ZWEITEN DISZIPLIN

54
00:35:39,345 --> 00:35:41,972
Die letzte Veranstaltung im Fünfkampf.

55
00:35:42,056 --> 00:35:44,516
Das 4.000-Meter-Cross-Country-Rennen.

56
00:35:47,145 --> 00:35:50,063
Lemp, Deutschland.

57
00:35:59,448 --> 00:36:02,075
Thofelt, Schweden.

58
00:36:06,706 --> 00:36:08,707
Abba, Italien.

59
00:36:21,971 --> 00:36:24,181
Leonard, USA.

60
00:36:35,735 --> 00:36:37,903
Handrick, Deutschland.

61
00:37:27,703 --> 00:37:30,705
Lemp aus Deutschland überquert die Ziellinie.

62
00:37:35,294 --> 00:37:37,545
Von Orban, Ungarn.

63
00:37:43,010 --> 00:37:44,219
BEENDEN

64
00:37:45,054 --> 00:37:47,097
Thofelt, Schweden.

65
00:37:51,852 --> 00:37:54,437
Abba, Italien.

66
00:38:04,198 --> 00:38:06,992
Leonard, USA.

67
00:38:12,373 --> 00:38:14,624
Handrick, Deutschland.

68
00:38:26,387 --> 00:38:28,763
Der Sieger des Modernen Fünfkampfs,

69
00:38:29,181 --> 00:38:32,434
Oberleutnant Handrick, Deutschland.

70
00:38:43,696 --> 00:38:46,698
Silber, Leutnant Leonard, USA.

71
00:38:58,252 --> 00:39:01,671
Bronze, Oberleutnant Abba, Italien.

72
00:39:18,356 --> 00:39:20,565
Deutschland gegen Indien
im Feldhockey-Finale.

73
00:39:20,649 --> 00:39:22,984
Die Indianer in weißen Shorts greifen an.

74
00:39:32,161 --> 00:39:34,371
Sie erreichen das deutsche Ziel
in nur wenigen Strichen.

75
00:39:34,955 --> 00:39:36,039
Angriff von rechts.

76
00:39:38,125 --> 00:39:39,250
Ein Schuss!

77
00:39:39,835 --> 00:39:41,294
Und ein Fehlschlag.

78
00:39:42,838 --> 00:39:44,381
Schikanieren.

79
00:39:46,425 --> 00:39:48,218
Die Deutschen sind im Angriff.

80
00:39:50,388 --> 00:39:51,846
Angehalten.

81
00:39:53,015 --> 00:39:54,891
Jetzt hat Indien es.

82
00:39:56,519 --> 00:39:59,145
Angepackt,
aber der indische Stürmer behält den Ball.

83
00:39:59,855 --> 00:40:01,189
Nach innen links,

84
00:40:01,732 --> 00:40:03,817
nach innen rechts.

85
00:40:05,236 --> 00:40:06,569
Er schießt!

86
00:40:20,376 --> 00:40:22,460
Deutschland greift an,

87
00:40:23,212 --> 00:40:24,712
von links.

88
00:40:26,340 --> 00:40:27,757
Langer Pass nach vorne...

89
00:40:28,968 --> 00:40:30,635
bis zur Mittelmarkierung.

90
00:40:33,806 --> 00:40:35,140
Kreuze.

91
00:40:35,224 --> 00:40:36,808
Und schießt!

92
00:40:42,106 --> 00:40:43,648
Die Deutschen haben es wieder.

93
00:40:45,568 --> 00:40:47,485
Freier Treffer für Indien.

94
00:40:54,326 --> 00:40:56,035
Indien greift an,

95
00:40:56,120 --> 00:40:57,287
abgelenkt,

96
00:40:57,371 --> 00:40:58,955
nach außen links.

97
00:40:59,832 --> 00:41:01,416
Sie schießen!

98
00:41:02,543 --> 00:41:03,668
Indien hat es wieder.

99
00:41:03,752 --> 00:41:05,211
Der deutsche Verteidiger stoppt es.

100
00:41:05,296 --> 00:41:07,589
Deutschland greift von links an.

101
00:41:11,218 --> 00:41:13,261
Das Zentrum ist geöffnet.

102
00:41:16,307 --> 00:41:18,099
Nach innen rechts,

103
00:41:18,184 --> 00:41:20,643
Flanke rein, der Mittelstürmer schießt.

104
00:41:22,897 --> 00:41:24,272
Ziel!

105
00:41:25,691 --> 00:41:27,108
Ein Tor für Deutschland!

106
00:41:34,408 --> 00:41:35,909
Schikanieren.

107
00:41:36,118 --> 00:41:38,286
Der indische Mittelstürmer
dribbelt den Ball...

108
00:41:40,039 --> 00:41:41,623
geht nach innen links.

109
00:41:47,796 --> 00:41:49,881
Indien hat erreicht
schon das deutsche Ziel.

110
00:41:52,218 --> 00:41:53,718
Er schießt!

111
00:43:56,800 --> 00:43:59,594
Das letzte Spiel der Olympischen Spiele
Fußballturnier.

112
00:43:59,678 --> 00:44:02,555
Österreich tritt gegen Italien an.

113
00:44:09,688 --> 00:44:11,689
Österreich macht den Anstoß.

114
00:44:16,070 --> 00:44:18,488
Der Ball segelt über den linken Flügel,

115
00:44:18,572 --> 00:44:21,407
vom italienischen Halfback abgefangen.

116
00:44:21,492 --> 00:44:23,576
Italien startet einen Angriff.

117
00:44:42,346 --> 00:44:43,846
Österreich greift an.

118
00:44:43,931 --> 00:44:46,599
Der Ball wird weit in die Mitte gespielt,

119
00:44:46,684 --> 00:44:49,352
Ein gerader Pass nach vorne, schießen!

120
00:44:49,436 --> 00:44:50,978
Venturini rettet es.

121
00:45:13,460 --> 00:45:15,753
Die Azzurri drängen erneut nach vorne...

122
00:45:18,590 --> 00:45:21,092
einen Angriff vom rechten Flügel starten...

123
00:45:25,806 --> 00:45:27,682
dribbelt nach rechts
knapp innerhalb der Linie,

124
00:45:27,766 --> 00:45:29,642
sie überqueren ...

125
00:45:31,061 --> 00:45:32,562
Schießen und punkten!

126
00:45:45,075 --> 00:45:47,118
1:0, Italien.

127
00:45:50,205 --> 00:45:52,248
Österreich beim Gegenangriff.

128
00:45:55,919 --> 00:45:57,712
Österreich bricht durch.

129
00:45:59,715 --> 00:46:02,091
Der Ball segelt auf den linken Flügel.

130
00:46:06,513 --> 00:46:07,930
Über.

131
00:46:08,974 --> 00:46:10,433
Das italienische Tor ist offen.

132
00:46:10,517 --> 00:46:12,143
Schießen und zielen!

133
00:46:15,939 --> 00:46:21,235
Das Spiel zwischen Österreich und Italien
steht sogar 1:1 und geht in die Verlängerung.

134
00:46:27,576 --> 00:46:29,702
Italien greift erneut an.

135
00:46:31,914 --> 00:46:33,915
Ein hoher Pass vor dem Tor -

136
00:46:40,964 --> 00:46:43,466
Österreichs Tor ist in Gefahr.

137
00:46:52,518 --> 00:46:56,187
Bertoni bricht durch,
und findet das Tor beim Abpraller!

138
00:47:05,322 --> 00:47:07,240
2:1.

139
00:47:07,324 --> 00:47:11,536
Italien gewinnt Gold im olympischen Fußball.

140
00:47:22,381 --> 00:47:23,714
Das Vielseitigkeitsreiten,

141
00:47:23,799 --> 00:47:26,384
die härteste Herausforderung
für Reiter und Pferd.

142
00:48:17,769 --> 00:48:20,229
Leutnant Grandjean von Dänemark.

143
00:48:20,898 --> 00:48:23,357
Kapitän Nishi von Japan,

144
00:48:23,442 --> 00:48:26,444
Gewinner des großen Hindernisrennens
in Los Angeles.

145
00:48:29,698 --> 00:48:33,159
Oberleutnant Freiherr von Wangenheim,
Deutschland.

146
00:48:48,634 --> 00:48:51,344
Major Semov, Bulgarien.

147
00:48:58,644 --> 00:49:01,562
Leutnant Lunding, Dänemark.

148
00:49:05,984 --> 00:49:08,402
Leutnant Campello, Italien.

149
00:49:10,948 --> 00:49:13,449
Kapitän Kawecki, Polen.

150
00:49:20,624 --> 00:49:23,125
Kapitän Endrody, Ungarn.

151
00:49:25,003 --> 00:49:27,213
Wangenheim, Deutschland.

152
00:49:46,608 --> 00:49:49,610
Und jetzt ein sehr schwieriger Sprung
bleibt immer noch bestehen.

153
00:49:49,695 --> 00:49:51,570
Chiantia, Italien.

154
00:49:59,913 --> 00:50:01,914
Grandjean, Dänemark.

155
00:50:12,843 --> 00:50:15,636
Oberleutnant Tonnet, Holland.

156
00:50:50,797 --> 00:50:54,008
Dritte Ablehnung, beseitigt.

157
00:50:57,137 --> 00:50:58,971
Kawecki, Polen.

158
00:51:17,949 --> 00:51:19,909
Thomson, USA.

159
00:51:36,593 --> 00:51:38,844
Der türkische Fahrer Erokay.

160
00:52:03,286 --> 00:52:07,123
Hier kommt der erste Deutsche,
Kapitän Lippert.

161
00:52:17,425 --> 00:52:20,636
Der zweite Deutsche, Kapitän Stubbendorf.

162
00:52:31,314 --> 00:52:33,149
Freiherr von Wangenheim.

163
00:52:40,824 --> 00:52:43,284
Major Semov, Bulgarien.

164
00:52:48,331 --> 00:52:51,292
Leutnant Grandjean, Dänemark.

165
00:53:02,137 --> 00:53:04,138
Leutnant Campello, Italien.

166
00:53:25,118 --> 00:53:28,204
Kapitän Prochazka, Tschechoslowakei.

167
00:53:33,376 --> 00:53:36,128
Leutnant de la Moussaye, Frankreich.

168
00:53:42,928 --> 00:53:45,721
Leutnant Margot, Frankreich.

169
00:53:52,979 --> 00:53:55,856
Kapitän Saebo, Norwegen.

170
00:54:06,576 --> 00:54:08,911
Kapitän Kawecki, Polen.

171
00:54:16,836 --> 00:54:19,922
Kapitän Fanshawe, Großbritannien.

172
00:54:32,143 --> 00:54:34,853
Oberleutnant de Mortanges,
die Niederlande,

173
00:54:34,938 --> 00:54:37,690
der zweifache Olympiasieger im Vielseitigkeitsreiten.

174
00:54:50,412 --> 00:54:53,247
Kapitän Ferruzzi, Italien.

175
00:55:06,636 --> 00:55:09,596
Kapitän Inanami, Japan.

176
00:55:33,580 --> 00:55:36,040
Kapitän Thomson, USA.

177
00:55:48,762 --> 00:55:51,680
Kapitän Lippert, Deutschland.

178
00:55:58,563 --> 00:56:01,648
Kapitän Stubbendorf, Deutschland.

179
00:56:07,489 --> 00:56:11,492
Oberleutnant Freiherr von Wangenheim,
Deutschland.

180
00:56:52,033 --> 00:56:53,826
Hier ist die Ziellinie!

181
00:57:15,140 --> 00:57:17,808
Weniger als die Hälfte der Fahrer, die gestartet sind

182
00:57:17,892 --> 00:57:20,185
erfolgreich abgeschlossen haben
der schwierige Kurs.

183
00:57:20,270 --> 00:57:23,105
Wangenheim brach sich das Schlüsselbein,

184
00:57:23,189 --> 00:57:25,149
aber trotzdem machte er weiter,

185
00:57:25,233 --> 00:57:28,861
Rettung des Teamgoldes für Deutschland.

186
00:57:29,404 --> 00:57:35,409
Der klare Sieger im Einzelwettbewerb
war Kapitän Stubbendorf von Deutschland,

187
00:57:35,493 --> 00:57:37,786
vor Captain Thomson, USA,

188
00:57:38,288 --> 00:57:41,081
und Leutnant Lunding, Dänemark.

189
00:57:46,254 --> 00:57:48,255
100 KILOMETER STRASSENRENNEN

190
00:57:48,339 --> 00:57:51,216
Das 100-Kilometer-Straßenrennen.

191
00:57:51,676 --> 00:57:54,553
29 Nationen nehmen daran teil.

192
00:57:54,637 --> 00:57:57,848
Einhundert Fahrer
bereiten sich auf den Start vor.

193
00:57:58,641 --> 00:58:01,101
Zum ersten Mal bei den Olympischen Spielen

194
00:58:01,186 --> 00:58:03,437
Fahrer werden nicht einzeln starten,
Rennen gegen die Uhr.

195
00:58:03,521 --> 00:58:06,273
Stattdessen starten die Fahrer gemeinsam
und gegeneinander antreten.

196
00:58:07,192 --> 00:58:10,360
Das französische Team ist Favorit für das Rennen.

197
00:58:10,445 --> 00:58:14,615
Sie haben kürzlich Gold gewonnen
im Verfolgungsrennen.

198
00:58:14,699 --> 00:58:17,034
Die Route beginnt und endet
auf der AVUS-Autobahn,

199
00:58:17,118 --> 00:58:19,203
am Ausgang der Nordkurve.

200
00:58:19,496 --> 00:58:21,830
Zuerst eineinhalb Runden auf der AVUS,

201
00:58:21,915 --> 00:58:25,542
dann entlang des Havelufers,
beim Navigieren in Kurven nach Norden,

202
00:58:25,627 --> 00:58:29,546
dann westlich am Olympischen Dorf vorbei,
zurück in einer Südkurve,

203
00:58:29,631 --> 00:58:33,550
mit den letzten 10 Kilometern noch einmal
auf der glatten Schiene der AVUS.

204
00:59:58,720 --> 01:00:00,929
Die letzten Kilometer auf der AVUS.

205
01:00:01,014 --> 01:00:03,682
Die Fahrer bringen sich in Position
für den Endspurt.

206
01:00:24,329 --> 01:00:27,706
Holland erhebt Anklage,
drängt nach vorne und übernimmt die Führung.

207
01:00:34,464 --> 01:00:36,715
Die Deutschen drängen voran.

208
01:00:38,801 --> 01:00:41,303
Dänemark versucht sich zu lösen.

209
01:00:42,096 --> 01:00:45,390
Doch die Franzosen machen einen langen Sprint.

210
01:00:47,185 --> 01:00:49,311
Sie kämpfen um die Führung!

211
01:01:02,492 --> 01:01:04,034
Charpentier...

212
01:01:06,871 --> 01:01:07,871
Lapebie...

213
01:01:09,624 --> 01:01:10,999
Goujon.

214
01:01:11,751 --> 01:01:14,211
Die letzten 300 Meter.

215
01:01:30,895 --> 01:01:31,895
Die Ziellinie!

216
01:01:31,979 --> 01:01:34,981
Charpentier, Lapebie,
Nievergelt, Scheller.

217
01:01:45,743 --> 01:01:49,746
100.000 Menschen würdigen die Sieger
beim 100-Kilometer-Straßenrennen.

218
01:01:49,831 --> 01:01:52,207
Zwei Goldmedaillen für Frankreich.

219
01:01:52,291 --> 01:01:55,377
Frankreich war der klare Gewinner
im Mannschaftswettbewerb,

220
01:01:55,461 --> 01:01:57,713
Die Schweiz wird Zweiter, Belgien Dritter.

221
01:01:58,381 --> 01:02:01,717
Im Einzelwettbewerb
Gold ging an Charpentier aus Frankreich,

222
01:02:01,801 --> 01:02:04,094
Silber an Lapebie von Frankreich,

223
01:02:04,178 --> 01:02:06,888
und Bronze an Nievergelt aus der Schweiz.

224
01:02:39,005 --> 01:02:41,047
Vierer ohne Steuermann.

225
01:02:44,010 --> 01:02:47,888
Italien, Österreich, Deutschland,

226
01:02:47,972 --> 01:02:51,224
Schweiz, England und Dänemark.

227
01:02:54,562 --> 01:02:58,648
Die Deutschen liegen vorne
und hat die Schweizer Vierer hinter sich gelassen.

228
01:03:09,368 --> 01:03:12,245
England erhebt Anklage
mit einem Geschwindigkeitsschub,

229
01:03:12,330 --> 01:03:15,081
Die Deutschen behalten ihre Führung.

230
01:03:25,760 --> 01:03:29,221
Die Engländer starten ihren letzten Angriff,
ihre Schläge werden immer schneller.

231
01:03:29,305 --> 01:03:32,307
Sie wurden noch nie geschlagen
bei den Olympischen Spielen,

232
01:03:32,391 --> 01:03:34,518
und sie wollen auch hier gewinnen.

233
01:03:34,602 --> 01:03:37,103
Aber Deutschland ist stärker.

234
01:03:37,188 --> 01:03:39,523
Deutschland gewinnt!

235
01:03:45,363 --> 01:03:48,198
Der fünfte Sieg für Deutschland an diesem Tag.

236
01:03:48,282 --> 01:03:51,159
Fünf Goldmedaillen im Rudern.

237
01:04:00,461 --> 01:04:03,046
Das Finale im Achtelfinale.

238
01:04:03,506 --> 01:04:06,925
Schweiz, Ungarn, England,

239
01:04:07,009 --> 01:04:10,345
USA, Italien und Deutschland.

240
01:04:10,721 --> 01:04:14,641
Eine deutsche Achterbesatzung
hat es bis ins Finale geschafft

241
01:04:14,725 --> 01:04:17,018
Zum ersten Mal bei den Olympischen Spielen.

242
01:04:42,253 --> 01:04:44,004
Italien übernimmt die Führung.

243
01:04:46,382 --> 01:04:48,174
Deutschland greift an.

244
01:04:49,260 --> 01:04:50,927
Deutschland holt auf.

245
01:04:51,304 --> 01:04:55,223
Deutschland zieht ausgeglichen.
Die Vikings übernehmen die Führung.

246
01:05:01,522 --> 01:05:10,113
Ziehen, drücken!

247
01:05:51,864 --> 01:05:55,241
Deutschland, Deutschland, Deutschland!

248
01:06:02,583 --> 01:06:05,543
Wir kommen zur letzten Schlacht,
die letzten 100 Meter.

249
01:06:05,628 --> 01:06:07,587
Das deutsche Boot schiebt sich vorwärts,

250
01:06:07,672 --> 01:06:10,048
daneben Italien, mit weißen Kopftüchern,

251
01:06:10,132 --> 01:06:12,425
hinter Italien liegt Ungarn,
neben Ungarn liegt England,

252
01:06:12,510 --> 01:06:15,261
aber auf der Außenspur liegt Amerika.

253
01:06:15,346 --> 01:06:18,431
Deutschland kommt Meter für Meter näher,

254
01:06:18,849 --> 01:06:21,351
aber zu spät, zu spät!

255
01:06:21,435 --> 01:06:23,645
Amerika hat gewonnen!

256
01:06:25,648 --> 01:06:30,485
Amerika steht an erster Stelle, Italien an zweiter Stelle.

257
01:06:30,569 --> 01:06:32,696
Deutschland Dritter.

258
01:07:33,966 --> 01:07:38,386
Im riesigen Olympiastadion
100.000 Menschen sind zusammengepfercht,

259
01:07:38,471 --> 01:07:42,807
voller Vorfreude auf den Zehnkampf warten,
der Kampf um das Ende aller Schlachten.

260
01:07:43,142 --> 01:07:47,270
Bis 1936 deutscher Leichtathlet Sievert
hat den Weltrekord gehalten.

261
01:07:47,354 --> 01:07:49,939
Er ist verletzt und kann nicht teilnehmen.

262
01:07:50,024 --> 01:07:55,195
Kurz vor den Olympischen Spielen
ein unbekannter Amerikaner brach seinen Rekord,

263
01:07:55,279 --> 01:07:57,614
Glenn Morris aus Colorado.

264
01:07:58,407 --> 01:08:02,994
Noch andere sind mit ihm gekommen
die unerschöpfliche Kraft Amerikas,

265
01:08:03,079 --> 01:08:05,830
Meister und Gewinner wie er.

266
01:08:06,832 --> 01:08:08,917
Die erste Disziplin
im Zehnkampf beginnt.

267
01:08:09,001 --> 01:08:11,503
Die 100 Meter beginnen.

268
01:08:11,587 --> 01:08:12,670
Auf die Plätze.

269
01:08:12,755 --> 01:08:15,632
Clark, USA, Bonnet, Deutschland,

270
01:08:15,716 --> 01:08:16,841
und Reimer, Chile.

271
01:08:19,970 --> 01:08:22,430
Clark ist auf der Mittelspur,
er liegt bereits an der Spitze,

272
01:08:22,515 --> 01:08:24,307
der Chilene kann eine Zeit lang folgen,

273
01:08:24,391 --> 01:08:27,477
aber der Amerikaner erhöht sein Tempo,
mit großen Schritten,

274
01:08:27,561 --> 01:08:30,730
immer schneller,
und wirft sich über die Linie.

275
01:08:32,024 --> 01:08:34,818
Clark, mit einer hervorragenden Zeit von 10,9.

276
01:08:36,028 --> 01:08:37,862
Im nächsten Lauf

277
01:08:38,572 --> 01:08:41,199
wir haben Parker, USA, Csanyi, Ungarn,

278
01:08:41,283 --> 01:08:42,909
und Chow, China.

279
01:08:43,285 --> 01:08:45,453
Der Amerikaner steht auf der Außenbahn,
der Ungar in der Mitte.

280
01:08:45,538 --> 01:08:47,747
Sie sind Hals an Hals!

281
01:08:48,541 --> 01:08:50,959
Der Amerikaner muss kämpfen,

282
01:08:51,794 --> 01:08:54,587
und überquert die Ziellinie
mit knappem Vorsprung!

283
01:08:55,172 --> 01:08:57,090
Die Zeit ist 11.4.

284
01:08:58,300 --> 01:09:02,512
Im letzten Lauf
Wir haben von der Innenspur aus gestartet,

285
01:09:02,596 --> 01:09:07,350
Klein, Tschechoslowakei, Morris, USA,

286
01:09:07,434 --> 01:09:09,644
und Huber, Deutschland.

287
01:09:12,106 --> 01:09:13,690
Machen Sie sich bereit.

288
01:09:16,944 --> 01:09:18,903
Morris ist in der Mitte, Huber neben ihm.

289
01:09:18,988 --> 01:09:23,366
Morris erhöht seine Geschwindigkeit,
Huber versucht ihn zu fangen, aber es gelingt ihm nicht.

290
01:09:23,450 --> 01:09:25,076
Morris wird immer schneller

291
01:09:25,161 --> 01:09:27,829
und überquert die Ziellinie
weit vor den anderen!

292
01:09:27,913 --> 01:09:30,582
Es ist der 11.1.

293
01:09:31,375 --> 01:09:35,003
Die drei Amerikaner führen
nach der ersten Disziplin.

294
01:09:35,671 --> 01:09:39,799
Clark führt Morris und Parker an.
Huber aus Deutschland belegt den neunten Platz.

295
01:09:41,802 --> 01:09:43,136
Weitsprung.

296
01:09:43,721 --> 01:09:46,890
Die zweite Disziplin im Zehnkampf
hat begonnen.

297
01:09:46,974 --> 01:09:50,602
Parker aus den USA springt ein.

298
01:10:00,070 --> 01:10:02,322
7,35 Meter.

299
01:10:03,782 --> 01:10:05,742
Huber, Deutschland.

300
01:10:13,959 --> 01:10:15,877
6,89 Meter.

301
01:10:16,462 --> 01:10:18,546
Morris, USA.

302
01:10:31,852 --> 01:10:33,853
6,97 Meter.

303
01:10:34,355 --> 01:10:37,815
Und jetzt Clark,
die größte Bedrohung für Morris.

304
01:10:43,572 --> 01:10:46,032
7,62 Meter.

305
01:10:46,116 --> 01:10:48,993
Clark führt mit über 200 Punkten.

306
01:10:50,621 --> 01:10:53,039
Die dritte Disziplin, das Kugelstoßen.

307
01:10:53,540 --> 01:10:55,917
Huber, Deutschland.

308
01:11:01,715 --> 01:11:03,716
12,70 Meter.

309
01:11:06,053 --> 01:11:08,221
Clark, USA.

310
01:11:14,561 --> 01:11:16,729
12,68 Meter.

311
01:11:18,816 --> 01:11:20,275
Glenn Morris.

312
01:11:22,236 --> 01:11:25,321
Er muss versuchen, sich zu versöhnen
die Punkte, die er verloren hat.

313
01:11:45,426 --> 01:11:47,218
14,10 Meter.

314
01:11:48,053 --> 01:11:53,057
Im Hochsprung, der vierten Disziplin,
Die Messlatte liegt bei 1,85 Metern.

315
01:11:55,519 --> 01:11:57,103
Clark soll springen.

316
01:12:00,983 --> 01:12:02,025
Parker.

317
01:12:12,244 --> 01:12:13,411
Morris.

318
01:12:29,428 --> 01:12:30,803
Morris räumt die Latte ab.

319
01:12:30,888 --> 01:12:34,182
Es gibt gerade einmal 38 Punkte
trennt ihn vom ersten Platz.

320
01:12:34,808 --> 01:12:36,309
Und nun zur anstrengendsten Disziplin:

321
01:12:36,393 --> 01:12:39,103
der gewaltige Wettbewerb
der 400 Meter.

322
01:12:41,857 --> 01:12:43,483
Sterzl aus Österreich liegt vorne,

323
01:12:43,567 --> 01:12:46,069
Huber von Deutschland,
Klein aus der Tschechoslowakei,

324
01:12:46,153 --> 01:12:49,530
und auf der Innenspur, Morris,
mit enormer Geschwindigkeit.

325
01:12:49,615 --> 01:12:51,824
Er nähert sich seinen Rivalen
und rast an ihnen vorbei,

326
01:12:51,909 --> 01:12:55,286
ließ sie in seinem Kielwasser zurück
mit überwältigender Dominanz.

327
01:12:55,371 --> 01:12:57,580
Jetzt liegt Morris an der Spitze.

328
01:13:06,882 --> 01:13:09,509
Im Sprinttempo nimmt er die Kurve.

329
01:13:09,593 --> 01:13:13,513
Er wird immer schneller,
gegen die Uhr kämpfen.

330
01:13:14,765 --> 01:13:17,934
Sie haben ihn mitgenommen
für 300 Meter.

331
01:13:18,018 --> 01:13:20,728
Jetzt muss er durchkommen
die letzten 100 Meter.

332
01:13:20,813 --> 01:13:24,107
Er ist entschlossen, hartnäckig,
auf der Suche nach dem Sieg,

333
01:13:24,191 --> 01:13:27,443
Alles in allem mächtige Kräfte.

334
01:13:27,528 --> 01:13:29,946
Und jetzt durch die Leitung!

335
01:13:30,739 --> 01:13:34,158
Die Zeit beträgt 49,4 Sekunden.

336
01:13:34,743 --> 01:13:39,080
Morris hat jetzt nur noch zwei Punkte
hinter Clark.

337
01:13:39,164 --> 01:13:43,000
Zehnkampf-Platzierung
NACH FÜNF DISZIPLINEN

338
01:13:58,100 --> 01:14:01,602
Die sechste Disziplin,
die 110 Meter Hürden.

339
01:14:01,687 --> 01:14:06,399
Parker aus Amerika, Csanyi aus Ungarn,

340
01:14:06,483 --> 01:14:08,568
und Guhl aus der Schweiz beginnen.

341
01:14:27,963 --> 01:14:32,341
Parker läuft eine herausragende Zeit
von 15,0 Sekunden.

342
01:14:36,096 --> 01:14:40,766
Boulanger aus Belgien, Clark aus Amerika,

343
01:14:40,851 --> 01:14:43,144
und Bonnet of Germany starten.

344
01:14:45,230 --> 01:14:46,647
Machen Sie sich bereit.

345
01:15:04,333 --> 01:15:07,960
Clark ist der Erste,
mit einer Zeit von 15,7 Sekunden.

346
01:15:08,337 --> 01:15:11,130
Sieben Zehntelsekunden langsamer
als Parker.

347
01:15:16,637 --> 01:15:21,390
Huber von Deutschland,
Klein aus der Tschechoslowakei,

348
01:15:21,475 --> 01:15:23,518
und Morris ofAmerica beginnen.

349
01:15:28,440 --> 01:15:29,815
Machen Sie sich bereit.

350
01:15:50,796 --> 01:15:53,548
Morris ist eine fantastische Zeit gelaufen!

351
01:15:53,632 --> 01:15:55,675
14,9 Sekunden.

352
01:15:56,301 --> 01:15:58,219
Mit mehr als 100 Punkten,

353
01:15:58,303 --> 01:16:02,265
er hat die Führung übernommen
von seinem Landsmann Clark.

354
01:16:09,398 --> 01:16:11,941
Die siebte Disziplin, Diskus.

355
01:16:12,401 --> 01:16:13,651
Parker.

356
01:16:14,319 --> 01:16:16,028
39,11 Meter.

357
01:16:16,572 --> 01:16:17,697
Clark.

358
01:16:19,866 --> 01:16:22,493
39,39 Meter.

359
01:16:23,579 --> 01:16:24,787
Morris.

360
01:16:36,341 --> 01:16:38,301
43,02 Meter.

361
01:16:39,886 --> 01:16:41,012
Stabhochsprung.

362
01:16:41,096 --> 01:16:42,346
Parker.

363
01:16:47,519 --> 01:16:48,769
Morris.

364
01:16:48,854 --> 01:16:51,063
Die Messlatte ist auf 3,60 Meter festgelegt.

365
01:17:08,081 --> 01:17:10,583
Clark, 3,70 Meter.

366
01:17:20,761 --> 01:17:24,263
Und jetzt Huber von Deutschland. 3,80 Meter.

367
01:17:27,976 --> 01:17:30,311
Ein grandioser Sprung!

368
01:17:30,395 --> 01:17:33,230
Damit gehört er wieder zu den Spitzenreitern.

369
01:17:35,400 --> 01:17:38,152
Speerwurf, die vorletzte Disziplin.

370
01:17:38,236 --> 01:17:39,987
Parker zum Werfen.

371
01:17:46,912 --> 01:17:49,664
56,46 Meter.

372
01:17:49,748 --> 01:17:51,165
Clark.

373
01:17:58,382 --> 01:18:00,508
51,12 Meter.

374
01:18:01,343 --> 01:18:03,219
Huber, Deutschland.

375
01:18:12,688 --> 01:18:15,356
56,45 Meter.

376
01:18:17,192 --> 01:18:18,359
Morris.

377
01:18:30,247 --> 01:18:33,207
54,52 Meter.

378
01:18:37,212 --> 01:18:40,256
Zehnkampf-Platzierung
NACH NEUN DISZIPLINEN

379
01:18:52,436 --> 01:18:56,814
Der letzte Entscheider im Zehnkampf,
die 1500 Meter.

380
01:18:57,607 --> 01:18:58,899
Machen Sie sich bereit.

381
01:19:02,738 --> 01:19:04,780
Nach den großen Anstrengungen
den ganzen Tag,

382
01:19:04,865 --> 01:19:07,616
Die Athleten sammeln ihre ganze Kraft
noch einmal.

383
01:19:07,701 --> 01:19:11,495
Huber versucht, an Morris vorbeizukommen,
doch der Amerikaner steigert sein Tempo

384
01:19:11,580 --> 01:19:14,039
und passiert Klein in der Tschechoslowakei.

385
01:19:14,416 --> 01:19:17,251
Er hat vier Jahre mit der Vorbereitung verbracht
für diesen beeindruckenden Wettbewerb,

386
01:19:17,335 --> 01:19:19,920
der Zehnkampf bei den Olympischen Spielen.

387
01:19:23,592 --> 01:19:25,885
Auch Huber gibt alles, was er kann.

388
01:19:26,470 --> 01:19:29,430
Er übertrifft sich selbst
in dieser letzten Phase des Wettbewerbs.

389
01:19:29,806 --> 01:19:31,515
Aber Morris liegt vorne.

390
01:19:32,058 --> 01:19:33,726
Er konkurriert nur
Jetzt gegen die Uhr.

391
01:19:33,810 --> 01:19:36,729
Ihm ist der Sieg garantiert,
aber er will mehr,

392
01:19:36,813 --> 01:19:41,400
er will die Platte,
der Rekord für den Zehnkampf,

393
01:19:41,818 --> 01:19:44,361
er will der Beste der Welt sein,

394
01:19:44,863 --> 01:19:47,698
der Sportler der Sportler!

395
01:20:05,383 --> 01:20:08,886
Drei Amerikaner auf den ersten drei Plätzen,

396
01:20:08,970 --> 01:20:13,933
mit Huber aus Deutschland auf dem vierten Platz,
das Beste in Europa.

397
01:20:14,017 --> 01:20:17,019
ENDGÜLTIGES ERGEBNIS DES DECATHLON

398
01:24:34,444 --> 01:24:37,446
200-Meter-Brustschwimmen der Männer.

399
01:24:45,497 --> 01:24:47,539
Der amerikanische Meister Higgins führt.

400
01:24:47,624 --> 01:24:51,335
Sein Schmetterlingsstil verschafft ihm einen Vorsprung
über Balke von Deutschland.

401
01:24:51,419 --> 01:24:53,712
Sietas von Deutschland
zwischen den beiden.

402
01:24:53,797 --> 01:24:57,466
Die drei Japaner im Vordergrund,
Koike, Hamuro und Ito.

403
01:24:59,886 --> 01:25:02,054
Hamuro ist in der Mitte, vorne

404
01:25:02,138 --> 01:25:05,057
und ist der Erste, der sich umdreht.

405
01:25:05,141 --> 01:25:08,769
Hamuro führt jetzt, gefolgt von Koike,
das Feld anführen.

406
01:25:08,853 --> 01:25:11,647
Sietas von Deutschland
macht einen Schritt für den zweiten,

407
01:25:11,940 --> 01:25:13,941
passiert Higgins of America.

408
01:25:14,025 --> 01:25:17,152
Hamuro ist immer noch vorne,
Der japanische Schwimmer führt.

409
01:25:18,988 --> 01:25:21,615
Aber Sietas kämpft hart,
der Kampf seines Lebens.

410
01:25:32,919 --> 01:25:35,754
Es ist ein erbitterter Kampf
zwischen Deutschland und Japan.

411
01:25:38,049 --> 01:25:39,508
Higgins...

412
01:25:43,221 --> 01:25:44,513
Yldefonso...

413
01:25:46,266 --> 01:25:47,558
Koike...

414
01:25:49,102 --> 01:25:50,269
Ito.

415
01:25:51,771 --> 01:25:52,938
Der letzte Abschnitt.

416
01:26:30,643 --> 01:26:32,311
Die Uhren werden verglichen.

417
01:26:39,402 --> 01:26:41,945
Hamuro hat gewonnen!

418
01:26:42,030 --> 01:26:45,699
Mit einer Zeit von 2:42,5.

419
01:26:46,075 --> 01:26:48,493
Ein neuer olympischer Rekord.

420
01:26:50,205 --> 01:26:53,332
Sietas of Germany belegt den zweiten Platz,

421
01:26:53,416 --> 01:26:55,918
und Koike aus Japan wird Dritter.

422
01:27:16,856 --> 01:27:19,650
Das Finale der Herren
100 Meter Freistil.

423
01:27:25,448 --> 01:27:27,241
Die Vorderseite japanischer Schwimmer

424
01:27:27,325 --> 01:27:30,702
Kämpfe gegen die schnellsten Schwimmer
in Europa und Amerika.

425
01:27:30,787 --> 01:27:34,748
Drei Schwimmer aus Japan,
Arai, Yusa und Taguchi,

426
01:27:34,832 --> 01:27:38,460
Treten Sie gegen zwei Amerikaner an
und zwei Europäer.

427
01:27:49,264 --> 01:27:53,308
Drei Schwimmer sind vorne,
Auf der Beifahrerspur steht Csik aus Ungarn,

428
01:27:53,393 --> 01:27:55,936
in der Mitte ist Amerikaner
Weltrekordhalter Peter Fick,

429
01:27:56,020 --> 01:27:59,231
und eine Fahrspur auf der anderen Seite
ist Yusa aus Japan.

430
01:27:59,315 --> 01:28:01,441
Fischer aus Deutschland ist zurückgefallen.

431
01:28:02,110 --> 01:28:04,278
Der Amerikaner
kommt in der Mitte hoch,

432
01:28:04,612 --> 01:28:08,031
aber Yusa aus Japan und Csik aus Ungarn
liegen immer noch vorne.

433
01:28:08,908 --> 01:28:11,576
Der Ungar ist entschlossen
nicht zu schlagen,

434
01:28:11,661 --> 01:28:13,704
im Endspurt schneller werden.

435
01:28:13,788 --> 01:28:17,791
Er schiebt sich nach vorne
und greift mit der Hand nach dem Ziel,

436
01:28:17,875 --> 01:28:20,627
vor Yusa und Arai.

437
01:29:21,773 --> 01:29:24,816
Das Finale der Damen
100 Meter Freistil.

438
01:29:32,033 --> 01:29:36,078
Auf der Außenbahn der Deutsche Meister
Gisela Arendt, ganz vorne.

439
01:29:36,162 --> 01:29:38,538
Neben ihr steht die argentinische Meisterin,
Campbell.

440
01:29:38,623 --> 01:29:40,123
In Spur fünf, Rie Mastenbroek,

441
01:29:40,208 --> 01:29:42,918
und neben ihr
der Weltrekordhalter Willy den Ouden.

442
01:29:43,002 --> 01:29:46,630
Die vier schnellsten Schwimmerinnen
auf der Welt konkurrieren Seite an Seite.

443
01:29:46,923 --> 01:29:49,049
Gisela Arendt aus Deutschland führt.

444
01:29:49,133 --> 01:29:51,676
Der Argentinier
versucht, ihre Rivalin auszuschalten.

445
01:29:51,761 --> 01:29:54,429
Arendt aus Deutschland ist der Erste, der sich umdreht,
vor Campbell,

446
01:29:54,514 --> 01:29:56,765
gefolgt von Willy den Ouden
und Mastenbroek.

447
01:29:56,849 --> 01:30:01,770
Der Kampf an der Front geht weiter
zwischen Deutschen und Argentiniern.

448
01:30:02,021 --> 01:30:04,189
Der Argentinier nimmt etwas Fahrt auf,

449
01:30:04,273 --> 01:30:07,526
Gisela Arendt fällt zurück
und Campbell geht in Führung.

450
01:30:07,610 --> 01:30:11,863
Auf Bahn vier Weltrekordschwimmerin
Willy den Ouden zieht sich zurück.

451
01:30:11,948 --> 01:30:14,366
Campbell und Willy den Ouden führen.

452
01:30:14,450 --> 01:30:17,869
In Spur fünf, Rie Mastenbroek
der Niederlande nimmt Fahrt auf,

453
01:30:17,954 --> 01:30:20,580
sie rauscht durch das Wasser,
kämpft sich vorwärts,

454
01:30:20,665 --> 01:30:23,375
sie hat den Ouden überholt,
überholt Campbell

455
01:30:23,459 --> 01:30:27,462
und übernimmt die Führung und wird Erster
vor Campbell und Gisela Arendt.